::protiprudu.org Proti prúdu
Pri online-referende k téme nezávislosť v severotalianskom regióne Veneto (Benátsko) došlo k jasnému „áno“ za nezávislosť. 89 percent obyvateľov hlasovalo za odčlenenie od Talianska. Volebná účasť bola 73 %.
Toto referendum je petícia bez politickej a právnej záväznosti. Bolo vyhlásené súkromným, nestraníckym výborom Plebiscito.eu, ku ktorému patria lokálni politici a podnikatelia.
Po víťazstve hlasov „áno“ sa chcú separatisti zapojiť v Bruseli, aby na základe medzinárodného práva dospeli k nezávislosti.
Komentár prekladateľa:
Uvidíme, ako sa k tomu argumentačne postaví Brusel. V prípade Kosova to vraj bolo v poriadku, pretože vznikol „nový štát“ ! V prípade Krymu sa argumentuje, že sa odtrhol a stal sa súčasťou iného štátu. Benátsko sa nechce k nikomu pripájať. Patrí medzi ekonomicky najsilnejšie regióny Talianska.
Preklad: Juraj Borský, www.protiprudu.org
Zdroj: ORF
Nieje dôležité,ako dopadlo referendum, ale kde sa mienia pripojiť politicky a finančne.
K našim,či ku tým zlým?
Na margo poznámka sadzača :-))
„Po víťazstve hlasov „áno“ sa chcú separatisti zapojiť v Bruseli, aby na základe medzinárodného práva dospeli k nezávislosti.“
Ako sa chcú „zapojiť“ v Bruseli, do čoho zapojiť ? To nadáva zmysel !
V nemeckom texte je uvedené: „…….wollen SICH die Separatisten in Brüssel einschalten …..“
Teda, nie že chcú „einschalten“, ale že chcú „SICH einschalten“,
čo znamená, že sa chcú:
a) angažovať ,
b) zasiahnuť,
c zakročiť
Vyber si čo sa ti najlepšie pozdáva :-))